Then what is "non-POSIX mode" if it's only supposed to work on UNIX?

I noted the initial comment but it seemed to be out of date. Especially as it
seems to work fine to copy shlex.split and correct the default value for "posix".
Seemed a very simple change that had little chance of being wrong.

If Windows behaviour is really unsupported then surely the function should not
be available there.