You don't say exactly what changeset of the cpython repo you are trying to build from. The line numbers in the compiler warnings in your build.out extract do not seem to match up with either a current 3.10 branch checkout or a main branch checkout. Please make sure your repo is up-to-date with the current github version for whatever branch you are trying to build. You shouldn't have any problems like shown when building any of the current branches on macOS 11.6.x with its current Xcode or Command Line Tools installed. The Python Developers Guide might be of assistance:

https://devguide.python.org

If you still have problems, please show the output of:

   git show

as well as the exact configure and make commands in use, and the complete configure and make output.