ISTM that translating this fixed pattern is possibly one of the simplest things a translator will be asked to do, so there is very little payoff to making the change.  

For a person writing the docs, it is best to leave it as-is so that the wording and presentation is easily customized for a situation unique to a particular module.  This becomes a much more difficult task if we have to override logic in a PO file.

Thanks for the suggestion, but I am -1 on this change.   Let's not take something simple and introduce hard-to-override implicit behavior.