Would "pip install --user ..." in a Docker container also work, though? Presumably all the filesystem paths are being redirected anyway, so is there a difference?

(My assumption is that "--user" would essentially become the default if you're using the OS provided pip/Python. If you do your own build/install of it then you obviously get "default" behaviour, for better or worse.)