Message 371507 - Python tracker

➜

This issue tracker has been migrated to GitHub, and is currently read-only.
For more information, see the GitHub FAQs in the Python's Developer Guide.

Author	humitos
Recipients	docs@python, humitos, mdk, rffontenelle
Date	2020-06-14.16:03:51
SpamBayes Score	-1.0
Marked as misclassified	Yes
Message-id	<1592150631.66.0.302636616608.issue39229@roundup.psfhosted.org>
In-reply-to

Content
We are having a similar issue in python-docs-es translation. cpython/Doc/library/ctypes.rst:: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [], translated: [':ref:`evento de auditoría <auditing>`'] https://travis-ci.org/github/python/python-docs-es/builds/698122676 Note that the WARNING does not mention a line number in the RST file. From what I could find, this is because the source English sentence is not in the .rst file, but it's a RST directive and the sentence comes from Python code: https://github.com/python/cpython/blob/6f8c8320e9eac9bc7a7f653b43506e75916ce8e8/Doc/tools/extensions/pyspecific.py#L135-L139 The original RST file, uses the directive here: https://github.com/python/cpython/blob/6f8c8320e9eac9bc7a7f653b43506e75916ce8e8/Doc/library/ctypes.rst#L1510 The PO file we are translating, does not have a header with line numbers for this paragraph: https://github.com/python/python-docs-es/blob/c51c38134ba74e26f73732ed96584325536141d3/library/ctypes.po#L1456-L1459

We are having a similar issue in python-docs-es translation.


cpython/Doc/library/ctypes.rst:: WARNING: inconsistent term references in translated message. original: [], translated: [':ref:`evento de auditoría <auditing>`']

https://travis-ci.org/github/python/python-docs-es/builds/698122676


Note that the WARNING does not mention a line number in the RST file. From what I could find, this is because the source English sentence is not in the .rst file, but it's a RST directive and the sentence comes from Python code: https://github.com/python/cpython/blob/6f8c8320e9eac9bc7a7f653b43506e75916ce8e8/Doc/tools/extensions/pyspecific.py#L135-L139

The original RST file, uses the directive here: https://github.com/python/cpython/blob/6f8c8320e9eac9bc7a7f653b43506e75916ce8e8/Doc/library/ctypes.rst#L1510


The PO file we are translating, does not have a header with line numbers for this paragraph: https://github.com/python/python-docs-es/blob/c51c38134ba74e26f73732ed96584325536141d3/library/ctypes.po#L1456-L1459

History
Date	User	Action	Args
2020-06-14 16:03:51	humitos	set	recipients: + humitos, docs@python, mdk, rffontenelle
2020-06-14 16:03:51	humitos	set	messageid: <1592150631.66.0.302636616608.issue39229@roundup.psfhosted.org>
2020-06-14 16:03:51	humitos	link	issue39229 messages
2020-06-14 16:03:51	humitos	create