It seems this behavior is somewhat documented: https://docs.python.org/3/library/os.html#os.renames

>Works like rename(), except creation of any intermediate directories needed to make the new pathname good is attempted first.
>This function can fail with the new directory structure made if you lack permissions needed to remove the leaf directory or file.


The source directory not existing isn't the same as not having permissions to remove it but close enough.