Certainly adding another letter to the format spec would solve my issue and would in fact be somewhat preferable to using local.format directly.

I think this could be fixed in the locale module by transforming the format spec and using new-style formatting, but I'm not familiar enough with the corner cases to know if its practical to cover all the possible cases; particularly those coming from format_string().