The issue here seems to originate from the implementation of Cmd.get_names():

    def get_names(self):                                   
        # This method used to pull in base class attributes
        # at a time dir() didn't do it yet.                
        return dir(self.__class__)                         

Changing it to dir(self) would make dynamical adding helpstrings for commands possible.