This afternoon, I realized that I would replace the async for loops with while loops with await sleep and eliminate the Timer class.  I presume the tutorial will have other examples of how to write an async iterator.  (If not, I would put is back in.)  I also notices that the updater could also be turned into a coroutine, but decided to leave it as it is.