So both proposed messages are correct depending on what you want to accomplish; it all depends on whether the leading dot was the mistake or the missing package was.

And the message does make some sense if you read it more like "'.submodule' is not a relative name (drop the leading dot)". I do agree, though, it's hard to read as written.