What i do is the last doc is like this :

1) Replace the filename with a random name
2) Run mailcap.findmatch() with the random name
3) If exists, replace the quote characters ' before and behind the random name with nothing.
4) Now the random name has no quoting from mailcap itself
5) So now we can use our own quote() savely