Hmm.  What problems are you seeing with deep copies?  copy.deepcopy() should work since SimpleNamespace is picklable. [1][2]  I don't have any problems:

>>> import types, copy
>>> ns = types.SimpleNamespace(x=1, y=2)
>>> copied = copy.deepcopy(ns)
>>> copied
namespace(x=1, y=2)
>>> ns = types.SimpleNamespace(x=types.SimpleNamespace(a=1),
                               y=types.SimpleNamespace(b=2))
>>> copied = copy.deepcopy(ns)
>>> copied
namespace(x=namespace(a=1), y=namespace(b=2))
>>> ns.x is copied.x
False

[1] issue #15022
[2] https://docs.python.org/3/library/copy.html