I don't think freopen() is the right solution, since it might open another (different) file descriptor under the hood; but Python always uses file descriptor 1 when creating sys.stderr.

I would suggest instead something such as (untested):

int tmpfd;
tmpfd = open("myfile.txt", O_CREAT | O_WRONLY);
dup2(tmpfd, 1);