If you pass gettext.translation a class_ but the mo file you are trying to open already exists in the _translations cache the instance that is returned is an instance of whatever was in the cache and not the class that you requested.

I think that if a class is requested it should return that class. If others agree then I'd be happy to work on a patch.