It's not that "srcdir" is broken - that undoubtedly was the value of the source directory on the *build* machine.  The problem is that "srcdir", (and likely some other build related config variables) has no meaning other than on the *build* machine at the time of the build.  It (they) cannot in general be meaningfully used at execution time, particularly if the install takes place on a machine other than build machine.