Why do you say that:

> There is no feasible way the bf_releasebuffer can keep track of how many
> calls to it have been made.

Because that's exactly what e.g. bytearray objects do (see the
ob_exports field in Objects/bytearrayobject.c).