> Should I open an issue for this, or am I simply misunderstanding?

I think you are right. However, conversion to/from wchar_t is/was
rarely used, and so are non-BMP characters; it's very likely that
the problem hasn't occurred in practice (and I doubt it would occur
in 3.0 if not fixed - there are more severe problems around).