> But this makes it not leak again, so now we know it's the traceback:

The traceback is a very heavy gc object because it contains the frames, and in the locals of the frame is the traceback itself via the exception. This is a well known heavy cycle, but the gc should take care of it if the cycle becomes isolated