There's a reason for that. What the discussion in that link fails to note is that elsewhere Apple warns that that entitlement is understandably prohibited in distributions submitted to the Apple notarization service. See the "Avoid the Get-Task-Allow Entitlement" section here: https://developer.apple.com/documentation/security/notarizing_macos_software_before_distribution/resolving_common_notarization_issues. I haven't verified that that is still the case but I'd be surprised if it weren't.

I think one solution (and possibly the best) might be to manually re-codesign the installed binaries if you need to use lldb with the python.org binaries. If someone comes up with something that works, we could document it somewhere with appropriate warnings about security risks and advice to reinstall when finished.