The difference in behaviour is because the executable does not look at argv[0] to find its location on macOS. Your trick therefore doesn't work.

I prefer the current behaviour.

What I don't understand is *why* you want to do this. If I read your report correctly you're trying to run an Python 3 executable outside of the virtual environment as if it is in the virtual environment. Why not just use the binary inside the virtual environment?