> The problem is that Powershell has case-sensitive commands and pip is trying to call path completely in minor case

This is not normal configuration. I'm not sure what you've done here, but please open a new issue with details about how you enabled case-sensitivity on Windows.

Also please include repro steps that do not involve pip, as we will need an issue in CPython to fix anything. Otherwise you'll have to report it to the pip project at https://github.com/pypa/pip