> What is the best way to silence logging in subprocesses?

Are you referring to the output shown in msg305601? If it's caused by logging statements, the best way would be either to pipe stderr to /dev/null or to change the logging to use sys.stdout (sys.stderr is just the default) and then pipe stdout to /dev/null.

I hope I haven't misunderstood your question, but I fear I may have.