In Python 3.5, both entering the problematic header by hand with a trivial body and using email.message_from_string to parse it, and calling email.message_from_file on lkml-exception.mail, produce an email.message.Message with no defects and no traceback.

Without access to mail_filter.py, it's not clear what the defect might be.