"should OS X be excluded?"

Yes. OS X uses universal binaries, with multiple CPU archs automatically combined at build time into one file, so there generally is no need for arch-specific directories.

But if the problem is being caused by Pythons patched by third-party distributors, shouldn't the onus be on them to properly patch venv, too, rather than having upstream CPython trying to guess what distributors are doing?