We're not designers either. However, something that *could* help is to investigate whether or not the blockdiag and seqdiag Sphinx extensions can be integrated into the build toolchain for the devguide and the main Python docs.

That would drastically lower the barrier for including basic diagrams where appropriate (since it would just be ASCII art inside an appropriate Sphinx directive) and thus greatly increase the chance of it happening.