Well, the first thing to do would be to write a test that reproduces the problem.  There is test infrastructure in Lib/test/test_imaplib.py, but I will admit that writing the server side of imaplib tests is not a walk in the park.  You are welcome to take a look.  If you can figure it out, you'll be on your way to being a non-newbie Python programmer :)