Actually the headers are already parsed, so the code should use self.items() instead of self.keys(), check if the key (without ':') matches, and append the key-value pair to the list.
Having a list of key-value pairs seems more useful than having a bare string, but this would be incompatible with 2.7.
This function also doesn't seem to be tested and documented, and it's used only once in the stdlib.