Index: Python/codecs.c
===================================================================
--- Python/codecs.c	(révision 84639)
+++ Python/codecs.c	(copie de travail)
@@ -678,6 +678,13 @@
 
 PyObject *PyCodec_BackslashReplaceErrors(PyObject *exc)
 {
+#ifndef Py_UNICODE_WIDE
+#define IS_SURROGATE_PAIR(p, end) \
+    ((p + 1) < end && *p >= 0xD800 && *p <= 0xDBFF && \
+     *(p + 1) >= 0xDC00 && *(p + 1) <= 0xDFFF)
+#else
+#define IS_SURROGATE_PAIR(p, end) 0
+#endif
     if (PyObject_IsInstance(exc, PyExc_UnicodeEncodeError)) {
         PyObject *restuple;
         PyObject *object;
@@ -702,7 +709,12 @@
             else
 #endif
             if (*p >= 0x100) {
-                ressize += 1+1+4;
+                if (IS_SURROGATE_PAIR(p, startp+end)) {
+                    ressize += 1+1+8;
+                    ++p;
+                }
+                else
+                    ressize += 1+1+4;
             }
             else
                 ressize += 1+1+2;
@@ -712,9 +724,12 @@
             return NULL;
         for (p = startp+start, outp = PyUnicode_AS_UNICODE(res);
             p < startp+end; ++p) {
-            Py_UNICODE c = *p;
+            unsigned long c = (unsigned long) *p;
             *outp++ = '\\';
-#ifdef Py_UNICODE_WIDE
+            if (IS_SURROGATE_PAIR(p, startp+end)) {
+                c = ((*p & 0x3FF) << 10) + (*(p + 1) & 0x3FF) + 0x10000;
+                ++p;
+            }
             if (c >= 0x00010000) {
                 *outp++ = 'U';
                 *outp++ = hexdigits[(c>>28)&0xf];
@@ -724,9 +739,7 @@
                 *outp++ = hexdigits[(c>>12)&0xf];
                 *outp++ = hexdigits[(c>>8)&0xf];
             }
-            else
-#endif
-            if (c >= 0x100) {
+            else if (c >= 0x100) {
                 *outp++ = 'u';
                 *outp++ = hexdigits[(c>>12)&0xf];
                 *outp++ = hexdigits[(c>>8)&0xf];
@@ -746,6 +759,7 @@
         wrong_exception_type(exc);
         return NULL;
     }
+#undef IS_SURROGATE_PAIR
 }
 
 /* This handler is declared static until someone demonstrates
Index: Lib/test/test_codeccallbacks.py
===================================================================
--- Lib/test/test_codeccallbacks.py	(révision 84639)
+++ Lib/test/test_codeccallbacks.py	(copie de travail)
@@ -577,17 +577,31 @@
                 UnicodeEncodeError("ascii", "\uffff", 0, 1, "ouch")),
             ("\\uffff", 1)
         )
-        if sys.maxunicode>0xffff:
-            self.assertEquals(
-                codecs.backslashreplace_errors(
-                    UnicodeEncodeError("ascii", "\U00010000", 0, 1, "ouch")),
-                ("\\U00010000", 1)
-            )
-            self.assertEquals(
-                codecs.backslashreplace_errors(
-                    UnicodeEncodeError("ascii", "\U0010ffff", 0, 1, "ouch")),
-                ("\\U0010ffff", 1)
-            )
+        # 1 on UCS-4 builds, 2 on UCS-2
+        len_wide = len("\U00010000")
+        self.assertEquals(
+            codecs.backslashreplace_errors(
+                UnicodeEncodeError("ascii", "\U00010000",
+                                   0, len_wide, "ouch")),
+            ("\\U00010000", len_wide)
+        )
+        self.assertEquals(
+            codecs.backslashreplace_errors(
+                UnicodeEncodeError("ascii", "\U0010ffff",
+                                   0, len_wide, "ouch")),
+            ("\\U0010ffff", len_wide)
+        )
+        # Lone surrogates (regardless of unicode width)
+        self.assertEquals(
+            codecs.backslashreplace_errors(
+                UnicodeEncodeError("ascii", "\ud800", 0, 1, "ouch")),
+            ("\\ud800", 1)
+        )
+        self.assertEquals(
+            codecs.backslashreplace_errors(
+                UnicodeEncodeError("ascii", "\udfff", 0, 1, "ouch")),
+            ("\\udfff", 1)
+        )
 
     def test_badhandlerresults(self):
         results = ( 42, "foo", (1,2,3), ("foo", 1, 3), ("foo", None), ("foo",), ("foo", 1, 3), ("foo", None), ("foo",) )
Index: Lib/test/test_builtin.py
===================================================================
--- Lib/test/test_builtin.py	(révision 84639)
+++ Lib/test/test_builtin.py	(copie de travail)
@@ -179,6 +179,28 @@
         a = {}
         a[0] = a
         self.assertEqual(ascii(a), '{0: {...}}')
+        # Advanced checks for unicode strings
+        def _check_uni(s):
+            self.assertEqual(ascii(s), repr(s))
+        _check_uni("'")
+        _check_uni('"')
+        _check_uni('"\'')
+        _check_uni('\0')
+        _check_uni('\r\n\t .')
+        # Unprintable non-ASCII characters
+        _check_uni('\x85')
+        _check_uni('\u1fff')
+        _check_uni('\U00012fff')
+        # Lone surrogates
+        _check_uni('\ud800')
+        _check_uni('\udfff')
+        # Issue #9804: surrogates should be joined even for printable
+        # wide characters (UCS-2 builds).
+        self.assertEqual(ascii('\U0001d121'), "'\\U0001d121'")
+        # All together
+        s = "'\0\"\n\r\t abcd\x85é\U00012fff\uD800\U0001D121xxx."
+        self.assertEqual(ascii(s), 
+            r"""'\'\x00"\n\r\t abcd\x85\xe9\U00012fff\ud800\U0001d121xxx.'""")
 
     def test_neg(self):
         x = -sys.maxsize-1