The environ class could have its own lock and then the __iter__ method could be rewritten as follows:

    def __iter__(self):
        with self._lock:
            keys = list(self._data)
        for key in keys:
            yield self.decodekey(key)