diff -r 308f3c1e36d3 Lib/shlex.py
--- a/Lib/shlex.py	Wed Jul 16 23:58:12 2014 +0300
+++ b/Lib/shlex.py	Thu Jul 17 17:34:06 2014 +0100
@@ -230,7 +230,7 @@
                     if self.debug >= 2:
                         print "shlex: I see punctuation in word state"
                     self.state = ' '
-                    if self.token:
+                    if self.token or (self.posix and quoted):
                         break   # emit current token
                     else:
                         continue