diff -r 8d60c1c89105 Lib/idlelib/Bindings.py
--- a/Lib/idlelib/Bindings.py	Fri Dec 02 21:25:39 2011 +0200
+++ b/Lib/idlelib/Bindings.py	Wed Dec 07 22:10:19 2011 -0600
@@ -15,7 +15,7 @@
 menudefs = [
  # underscore prefixes character to underscore
  ('file', [
-   ('_New Window', '<<open-new-window>>'),
+   ('_New File', '<<open-new-window>>'),
    ('_Open...', '<<open-window-from-file>>'),
    ('Open _Module...', '<<open-module>>'),
    ('Class _Browser', '<<open-class-browser>>'),
diff -r 8d60c1c89105 Lib/idlelib/help.txt
--- a/Lib/idlelib/help.txt	Fri Dec 02 21:25:39 2011 +0200
+++ b/Lib/idlelib/help.txt	Wed Dec 07 22:10:19 2011 -0600
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 File Menu:
 
-	New Window       -- Create a new editing window
+	New File         -- Create a new file editing window
 	Open...          -- Open an existing file
 	Recent Files...  -- Open a list of recent files
 	Open Module...   -- Open an existing module (searches sys.path)