Index: msgfmt.py
===================================================================
--- msgfmt.py	(Revision 54738)
+++ msgfmt.py	(Arbeitskopie)
@@ -114,6 +114,9 @@
         print >> sys.stderr, msg
         sys.exit(1)
 
+    if lines and lines[0][:3] == '\xef\xbb\xbf':
+            lines[0] = lines[0][3:] # remove BOM
+
     section = None
     fuzzy = 0