--- msgfmt.py.old	2010-09-02 22:15:36.000000000 +0800
+++ msgfmt.py	2010-09-02 22:15:36.000000000 +0800
@@ -97,6 +97,8 @@
 
 
 def make(filename, outfile):
+    global MESSAGES
+    MESSAGES.clear()
     ID = 1
     STR = 2